آنچه در قسمت های گذشته "وایکینگ ها" دیدید
!درود بر،کنت راگنار
پیشگوها پیشگویی کرده بود
که پدر تو کلی پسر خواهد داشت
من دوباره حامله ام
.من میدونم تو یه پسری،فرزندم
ارباب راگنار،من اومدم تا سوگندِ وفاداریم رو به تو
.و خانوادت اعلام کنم
لیف،تو دوست من هستی
.من میخوام که یه مرد آزاد باشم
واست مهمه؟
.هرکس دیگه توی سرزمین شما به قانون احترام میذاره
چرا میگی،"سرزمین شما"؟
تو الان اینجا زندگی میکنی این سرزمینه تو ـه
،تو یه بار با یه کنت ازدواج کردی
دوست نداری که با یکی دیگشون ازدواج کنی؟
کی؟من
،خدایان میل دارن که تو آینده بی نظیری داشته باشی
ولی اونا میتونن هرزمان از خوش نیتیشون دست بکشن
زندگی ما مقدر شده هممون باید قبولش داشته باشیم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
"قسمت هشتم:" قربانی
،هر نُه سال
.ما به معابدی در "آپسالا" سفر میکنیم (آپسالا:شهری در سوئد )
تا از خدایان تشکر کنیم
و واسه همه کارایی که واسمون کردن .قربانی تقدیم کنیم
،برای محافظت از ما ،برای موفقیت در نبرد
برای بارون هایی که اون روز اومدن که محصولات ما رو رشد و نمو داد
و ،البته،برای فرزندانمون
امسال ،من قصد نداشتم که برم
برای این همه کارهای که اینجا واسه .انجام دادن دارم
بنابراین فرزند بدنیا نیومدم ،بیرحمانه ازم گرفته شد
و باعث شد حیرون بشم از کاری که کردم
که خدایان رو خشمگین کردم
مسیحی ها واسه چنین درد و رنجی چکار میکنن؟
در انجیل،اومده که تمام غم و اندوه ها سپری خواهند شد
،درهر صورت .من تصمیم گرفتم که برم
قصد دارم واسه اولین بار بچه ها رو ببرم
برای اینکه مهمه که اونها برن
تو چی؟
من؟من چی؟
تو با ما میای؟
ممکنه که تو ترجیح بدی که اینجا بمونی
.و خدای خودت رو ستایش کنی
.نه،من مشتاقانه باهاتون میام
.خوبه
.به هرحال باید تو رو با خودم میبردم
.یه هدیه برای خدایان،برای بچه ها
برای بهبودی دخترم دعا کن
یه هدیه برای خدایان
.دعا کردن برای سلامتی و شکوفایی اون
هدیه من برای خدایان
ازشون میخوام که برای فرزندم دعای خیر کنن
.گیدا،تو هدایا رو با خودت بیار
برای تشکر از خدایان .برای بچه جدیدم
.ممنونم
...راگنار
خوشحال نیستی که داریم میریم به "آپسالا"؟
.البته که خوشحالم
چرا نباید خوشحال باشم؟
،"وقتی داریم میریم به "آپسالا
باید از خدایان بپرسیم که ،چرا با یه دست بهمون دادن
ولی با اون یکی دستشون ازمون گرفتن؟
،چرا اونا من رو کنت کردن ولی پسرم رو کشتن؟
.ما میتونیم فرزندان بیشتری داشته باشیم
نباید تلاش کنیم؟
.آرنه
گیدا،بلند شو
مراقب باش
.راگنار
!"آپسالا"
!فلوکی
اون میدونه؟
.نه
درود بر "اسیر" و "ونیر"
.درود بر خدایان و الهه ها
"درود بر "اودین"،"تور"،و "فِرِی
."درود بر "ولی"،"سیف"،و "هیمدال
."درود بر "بالدر"،"براگی"،و "اِیر
."درود بر "فِرِیا"،"لوکی"،و "فریگ
."درود بر "لین"،"آین"،و "میمیر
"درود بر "نی یورد"،"رَن" و "تیر
."درود بر نیزه "اودین" ،و پتک "تور
.درود بر زمین مقتدر و برومدن
...همه
.درود بر همه
درود بر همه
.درود بر همه
تو میدونی اون کیه،مگه نه؟
.البته
این "تور" ـه که پتکش رو نگه داشته،میولنیر
کیه که صدای کوبیدن روی سندان برای به پا کردن طوفان رو نشنیده؟
،که اقتدار تور رو باور نداره
قاتل یخ و آتش؟
"فریا"،لوکی"،و "فریج"
"درود بر "لین"،"آین"، و "میمیر
"درود بر "نایورد"،"رَن"، و "تیر
..."درود بر "اودین
،فری"،ای خدای من"
من رو پر از دانه"تخم دان" کن .و یه پسر بهم بده
،بهمون خوبی که با من بودی
اگر میخوای من رو کور ،یا کَر کن
.ولی یه پسر بهم بده قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...درود بر- درود بر همه خدایان-
درود بر "فریا"،لوکی"،و "فریگ"
اودین"،ای پدر"
اومدم ازت بخوام که که بهمون عشق بورزی
،میخوام که بزرگ بشم و موفق بشم
تا بهم روح بخشیده بشه و دانا بشم صدام رو بشنو،خدای من
درود بر همه
درود بر "اسیر" و "ونیر"
درود بر خدایان ...و الهه ها
،خدای خدایان
پدر،دعاهای من رو بشنو
بذار بفهمم که اونا رو خواهی شنید
این درسته که من باید پسر های بیشتری داشته باشم
همونجوری که پیشگو گفته؟
...قربانیی که تقدیمت کردم رو بپذیر
.و بعد بهم جواب بده
"درود بر "اسیر "و "ونیر
درود بر خدایان ...و الهه ها
"درود بر "اودین" و "تور
چه کسی به پسرم جان خواهد بخشید؟
"سیف" و "هیمدل"
"درود بر "بالدر"،"براگی"،و "ایر
"درود بر "فریا"،"لوکی"،و "فریگ
چقدر واست خوب بود،رولو؟
مخصوصاً چون اینجا باهمیم
بله،تا زمانی که ما اینجا توی "آپسالا" هستیم
اجازه بده از هر لحظه لذت ببریم و .شادی و عیاشی کنیم
قبلاً هم اینجا بودی،هلگا؟
.نه
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.من یه داستان هایی شنیدم
و همه اونا درست هستن
ولی اونا هنوز تو رو آماده نکردن
برای اون اتفاقی که واقعاً اینجا میاُفته
.نمیتونم صبر کنم تا بفهمم
کی غذا آماده میشه،هلگا؟
.من گشنمه
.تو همیشه گرسنه ای
...البته که هستم .ولی نه همیشه واسه غذا
میتونی حسش کنی،گیدا؟
میتونی حضور خدایان رو اینجا احساس کنی؟
اونا تالارهای نورانیشون رو برای دیدن ما .اینجا گذاشتن
.اونا حتماً اینجا هستن
اونا دارن میان ما راه میرن
.و دارن در مورد ما قضاوت میکنن
پس کی باید قربانیامون رو پیش کش کنیم؟
.در پایان جشن
و در ضمن،ما با خدایان جشن میگیریم
و از حضورشون لذت میبریم در هر راهی که میتونیم
یه نوشیدنی بده به آتلستان
.کشیش...فتجونت رو بیار
مادر،قبلاً هم اومده بودی اینجا؟
.یه بار
و از خدایان درخواستی واسه چیزی هم داشتی؟
.بله.و اونا تمام آرزوهای من رو تضمین کردن
این چیه؟
.تمام اینا به عنوان قربانی کشته میشن
شیش،هفت،هشت،نه
هفت،هشت،نه
.نُه تا بز و نُه تا خوک
!اینجا از هر چیزی نه تا هست
.بله،نه تا از هر گونه ای
و این؟
.این برای همه انسان هایی هستش که انتخاب شدن
.بیا و به ما بپیوند،کشیش
.بنوش
.بنوش و بر خدایان درود بفرست
.و،اوه،این رو بخور
من امروز یه شایعه شنیدم که شاه هوریک خودش
.ممکنه خودش در جشن حضور پیدا کنه
این یه شایعه نیست
من مایلم که اون رو ببینم
داستان های بی نظیری و .افسانه های در مورد اون گفته شده
ممنونم
میخوای بری اون بیرون،نمیخوای؟
.خواهش میکنم بمون
چرا نمیتونی بمونی؟
...کشیش
.مطمئناً خسته نیستی،آتلستن
نه توی این سفر بزرگ ،که شروع کردی
.و بایستی تمامش کنی
...لیف
.اگر ولم کنی دوباره خواهم افتاد
.نه،خدایان تو رو نگه خواهند داشت
.کشیش،من منتظر تو خواهم موند
گیدا،چی شده،بچه جون؟
.من دارم خونریزی میکنم
.پس دیگه تو یه بچه نیستی
من رو ببخش
.تو یه زن هستی
ولی اجازه بده برای آخرین بار ،تو رو در بقل بگیرم
.مثل همیشه که این کار رو میکردم
.واسم سخته که بذارم بری
چرا این کار رو کردی، "تی ری"؟
نفهمیدی؟
.مجبورم
!کشیش،به خودت یه تکونی بده
!ای رعیت احمق- !بیدار شو-
!به چه جراتی مزاحم ما شدی؟
!بیدار شو!برو بیرون
!از معبد برو بیرون
!کشیش
اگر برای جونت ارزش قائلی،این کارت رو تمامش کن
احمق!این شاه "هوریک" ـه
.آتلستن،ازت میخوام که یه نفر رو ببینی
ها!ها!تو باید !راگنار لوتبروک باشی
باید بهت بگم این موجب مزیت و لذت منه
.که چشام به جمالت روشن شد
.اعتبارت و شهرتت فراتر از خودته،راگنار لوتبروک
این رو میدونم چون خیلی ها بهم گفتن
چجور کنت هارولدسن رو کشتی
...و بعدش یه نوع جدیدی از کشتی ساختی
که تونست برای نخستین بار به سمت غرب بره
!و شاه انگلستان رو شکست بده
،در حقیقت من به سختی میتونم به چشمام اعتماد کنم
که تو اینجا درست ایستادی اینجا .جلوی چشمای من
.خواهش میکنم،خواهش میکنم
مسافرها و داستان گوها شرح دادن
که چجور به تخت پادشهای رسیدی
،با شکست،یک به یک
شش عمو که پدرتون رو کشته بود
،و مادرم رو
و تمام خواهر ها و برادرهام رو
و همچنین میدونم چه توجهی به ،شاعرها میشه در بارگاه شما
و مردمتون به قانونی که درست کردید ،احترام میذارن
عدالت، و قوانین شما
،و به عنوان یه دست آورد،اینجا،توی این مکان
، در پیشگاه خدایان
من وفاداری و خدمتگذاریم رو
.پیشکشتون میکنم
،من سوگند و تعهد تو رو میپذیرم .با قلبی خوشنود
درعوضش چکار میتونم واست انجام بدم؟
.تو میتونی در نبردها به من ملحق بشی
من راضی نشدم
.با اون چیزایی که تا حالا بدست آوردم
میخوام گروه بزرگتری رو به غرب بفرستم
،آره،برای غنیمت گرفتن
.و همچنین برای کشف سرزمین های جدید
سرزمین های دیگه ای هم توی غرب هست؟
..."قلمرویی هست که بهش میگن "فرانکیا
،یه قلمرو بزرگتر و خیلی ثروتمند تر
.و خیلی پرقدرت تر از انگلستان
.آتلستان،بیا
بیا
این مرد اونجا رو دیده
.من یه راهب مسیحی توی انگلستان بودم
من بعنوان یه مُبلّغ به سرزمین های دیگه .سفر میکردم
.من درمورد مسیحی ها شنیدم
و درمورد خداشون
و تو هنوز یه مسیحی هستی؟
.نه
!البته که نه
چجور میتونی یه مسیحی باشی و درمیان خدایان ما راه بری؟
من اشتیاق تو برای ماجراجویی جدیدت رو ،با خودم قسمت میکنم
،راگنار لوتبروک
و من با خوشنودی به تو در ،نبردهات ملحق میشم
چون،به عنوان یه شاه من ذاتاً طرفداری نمیکنم
از یه اقدام مهم بخصوصه
کنت های خودم،یا هرکس دیگه
اما،باور کن من به اندازه کافی خوشحال خواهم شد
که اسمم به اسم تو پیوند بخوره
وقتی شاعرها داستانی که ما شمالی ها تونستیم به غرب سفر کنیم
.و سرزمین های جدید رو کشف کنیم رو میگن
خواهش میکنم،بیاید.بخورید،بخورید
چرا مزاحم برگشتنمون شدی؟
گرسنه بودم
.هووم
با چندتا زن بودی؟
.فرضم براینه که نمیدونی
هرکاری که بخوام اینجا میکنم
.فکر میکردم باهم اومدیم اینجا
.با کنت راگنار اومدیم اینجا
...فکر میکردم باهم اومدیم اینجا و
.ما با هم اومده بودیم اینجا
ما باهم هستیم
چرا همینجور سرم غُر میزنی؟
من همون کسیم که هستم ،و تغییر نمیکنم
،نه برای تو ،نه برای برادرم
.نه برای هیچ کس
.خب اگر میخوای برو
ولی یه روزی .من مرد بزرگی میشم
.و تو پشیمون میشی که من رو ترک کردی
فقط واسه خاطر اینکه با .زنای دیگه خوابیدم
،اگر واقعاً میخوای مرد بزگی بشی
نباید الان با شاه "هوریک" ملاقات کنی؟
منظورت چیه؟
،خب،اونجا جاییه که برادرت الان هستش
و بدون شک الان داره لاف زنی میکنه
،درمورد اینکه چطور به غرب سفر کرد ،تنهایی
...و تمام چیزایی که بدست آورد .تنهایی
،اگر اینقدر کله شق و مست نبودی
،تو هم باید اونجا میبودی .ولی تو دعوت نشدی
.تو حتی دراین مورد نمیدونستی
میتونستم بهت بگم
،میبینی،رُلو
تو به من نیاز داری .به همون اندازه ای که من بهت احتیاج دارم
.اینجوریه،اگر واقعاً میخوای یه چیزی باشی
،راگنار لوتبروک
.من به سلامتی آینده خوب تو مینوشم
باشد که خدایان همچنان به تو لطف کنن
و شهرتت رو بیشتر کن
"باشد که اونا باتو هم همینکار رو کنن،شاه "هوریک
تو به من یه افتخار دادی ،که وفاداریت رو بهم
.به عنوان یه کنت،سوگند خوردی
،پس، من رو ببخش .اگر مشتاق بنظر میرسم
...که از مهارت ها و شهرت تو استفاده کنم
به محضی که بتونیم
برای انجام چی؟
"یه فرمانروا در "یوگلند" هستش،فرمانروا "بورگ
،اون فرد مهمیه
اما اون ادامه داد به ادعا کردن این که حق قانونی داره
روی چندتا از زمینای من
.اون من رو تحدید کرد
اون تقریبا یه سال پیش به سرزمین من . تاخت و تاز کرد
.ولی در آخرین لحظه برگشت
،و حالا،یه بار دیگه
.اون داره سرو صداهای تهدید آمیز ایجاد میکنه
و چجور میتونم توی چنین مسئله ای کمک کنم؟
ممکنه خودت رو آماده کنی برای سفر کردن به یوتالند به عنوان فرستاده من؟
میتونم فکر کنم ترجیح نمیدم
هیچ کس درمورد پرونده من نماینده بشه
.برای گسترش دادن شهرت تو
،اگر نتیجه بحث ثابت شدست
.برای همیشه مدیون تو خواهم بود
چی میگی؟
.بیا
چجور اومدی اینجا به خواست خودت؟
.آره
.اولش،بهت مظنون بودم
حس یه چیزی میکردم
.بنابراین با ارباب راگنار صحبت کردم
،که تو یه کشیش بودی
که تو یه مسیحی بودی
و خدا رو ستایش میکردی که بهش میگفتن عیسی مسیح
درسته؟
.آره
و هنوز این خدا رو ستایش میکنی؟
هنوز،توی قلبت یه مسیحی هستی؟
.نه
دوباره بگو
.نه
...و برای بار سوم
.بگو
.نه
میدونی واسه چی اینجا هستی،مگه نه؟
تو آورده شدی به اینجا به عنوان یه قربانی برای خدایان
اومده بودم اینجا تا بهت بگم
.که قربانی کردن این مرد خدایان رو خوشحال نمیکنه
نه اون راضی به این کاره
نه ایمان اون به "اودین" پذیرفتنیه
قلب اون فاسد شده
اون خدای اشتباه خودش رو انکار نکرد
بنظر میرسه نهایتاً خدای تو .اومده بود برای نجاتت
درعوض،یکی از میان شما بایست قبول کنه
تا جای اون رو فردا برای قربانی شدن بگیره
اگر اینکار رو نکنه،اونموقع همه چیز شکست میخوره
خدایان خشمگین میشن و همه رو تنبیه میکنن
و از حمایت کردنشون از ما دست بر میدارن
نه،نه تو
قبل از اینکه هرکس دیگه به این ،افتخار دست پیدا کنه
من مایلم که قربانی بشم
بخاطر خونواده ام
،بخاطر همه شما
.دوستان من
یا شاید بیشتر،بخاطر تمام انسان های میدگارد
ایمان دارم که خدایان قربانی شدن من رو .قابل قبول میدونن
،درهر صورت من به پیش روی خودم با خوشی و شادمانی نگاه میکنم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com